Alih Bahasa Oleh : Ry@Di. Samarinda, 28 Januari 2019.
ARECIBO, PUERTO RICO.
Dari Zoe, Untuk Ayah.
INDUSTRI BIONYNE Fasilitas Riset Uji Coba.
Kami mendarat. Donor tiba. Aku ulangi. Donor sudah tiba.
Pembebasan donor sudah beres?
Sudah beres.
Perhatian. Donor menuju lab utama.
Semua personil teknisi harap melapor ke ruang operasi.
Aku ulangi. Semua personil teknisi harap melapor ke ruang operasi.
Siap.
Waktu sejak kematian jantung?
7 jam 15 menit.
Lanjutkan.
Jaringan saraf utuh. Integritas protoplasma terlihat bagus.
Kita punya korteks yang layak. Kau setuju?
Aku setuju.
Bola sudah ditanganmu, William.
Pria ini sudah mati.
Namun data neurologisnya masih dapat diakses.
Kita akan mengambil otak biologisnya...
...menanamkannya ke dalam otak sintetis itu...
...meniru pikiran manusia.
Ed, jalankan urutan pemetaan.
Posisi optik optimal.
Target didapatkan./ Penargetan Lacrimal lengkap.
Bersiap lakukan pemeriksaan saraf./ Bersiap untuk pemeriksaan saraf.
Bersiap.
Memulai transfer.
Drive utama sedang daring.
Oke, pemetaan dikonfirmasi. Keluarkan donor.
Bersiap untuk memulai jejak saraf.
Mulai.
Scott, coba protokol Alpha-9.
Terima kasih.
Temporal dan akson. Bagus.
Otak depan terlihat bagus.
Oke.
Sambungkan protokol 345.
Aplikasi 801 dua fasa.
P1. Parameter situs - insulasi AP. Tindakan utama.
Modalitas dasar. Pengecualian. Dan terjemahkan.
Selesai. Dikonfirmasi.
Semua status, jalankan.
Semua fungsi. Jalankan.
Proses pencetakan lengkap.
Margaret, berikan energi pada tubuh.
Sersan Kelly.
Kau mendengarku?
Sersan.
Siapa aku?
Sersan, kau telah beralih ke tubuh sintetis.
Cobalah tenang. Kau sedang daring.
Itu butuh waktu.
Siapa aku?/ Sersan, cobalah untuk tenang.
Siapa aku?
Sersan.
Sersan! Sersan Kelly!
Siapa aku?!/ Sersan Kelly!
Matikan, rekam jejaknya gagal.
Dia menolak perintah.
Siapa aku?!
RTX. Lanjutkan ke 07.
Ia berbicara./ Sudah pernah seperti itu sebelumnya.
Tidak, yang lalu hanya mengeluarkan suara berisik.
Yang ini berbicara./ Dan ku beritahu kau...
...betapa menakjubkannya jika itu 8 bulan yang lalu.
Hari ini, itu cuma bikin aku pusing.
Ini kemajuan yang tak terbantahkan./ Di duniaku kemajuan diukur dari hasil.
Yang tidak kita miliki.
Yang benar adalah, aku tak yakin bisa berapa lama lagi...
...bisa mempertahankan ini.
Kegagalan demi kegagalan kolosal yang berulang...
...cenderung membuat takut pemegang saham. Siapa tahu?
Ini pekerjaan seumur hidupku.
Aku memindahkan keluargaku kemari. Aku sudah berkorban.
Aku berjanji padamu, aku sudah sedekat ini.
Itu tak cukup dekat, Bill.
Tapi jangan biarkan itu merusak akhir pekanmu.
Oh, sial.
Maaf aku terlambat./ Tidak apa-apa.
Bagaimana semuanya, sayang?/ Anak-anak bahkan belum berkemas.
Ayah!
Zoe!
Apa kabar? Bagaimana harimu?/ Matt!
Jangan di dalam rumah, aku tahu.
Beritahu dia, berhenti memata-mataiku dengan itu.
Ini disebut drone mata-mata./ Oke.
Berkemas sekarang. Jangan melompat di atas sofa.
Hola, keluarga Foster!/ Ed!
Hei, nugget./ Hei, tolong beri makan sekali sehari...
...jangan berlebihan, ku tunjukkan makanannya, ayo.
Oke.
Hei, kau bicara dengan Jones?/ Begitulah.
Oke, apa katanya? Kau dipecat?
Apa artinya "dipecat"?/ Aku tidak dipecat.
Siapa yang dipecat?/ Ayah./ Apa?
Tak ada yang dipecat.
Ku pikir kau akan dipecat, bung./ Tunggu, apa yang terjadi?
Subjek uji kami mencabik tubuhnya sendiri hari ini, dengan brutal.
Apa itu "brutal"?
Ia bicara, Mona. 345, subjek uji kami.
Ia benar-benar bicara./ Ia bisa bicara?
Jika ia bisa bicara maka ia juga bisa merasakan.
Kami mematikannya secepat mungkin.
Kau tak bisa terus menghidupkan orang mati...
...sampai kau berhasil.
Berapa banyak pasien yang "mati" di UGD...
...yang berhasil kau hidupkan kembali?
Pasienku tidak mencabik tubuh mereka sendiri.
Dia ada benarnya, William.
Mungkin aku harus mencari makanan untuk ikan Sophie.
William, sayang, aku percaya padamu.
Tapi aku tak suka kemana arahnya.
Orang bisa menderita.
Pasien transplantasi jantung pertama bertahan 18 hari.
Dia menderita. Apa itu salah?/ Tidak.
Aku di ambang terobosan, Mona.
Tentara, korban kecelakaan, penderita alzheimer.
Hidup tak harus sesingkat itu.
Tapi ada sesuatu yang menghalangi tubuh sintetis ini mencapai kesadaran.
Mungkin sesuatu ini yang menjadikan kita manusia.
Seperti jiwa.
Sebagian orang berpendapat apa yang terjadi pada kita...
...bagaimana kita memprosesnya...
...itu yang membuat kita seperti ini.
Ini semua neurokimia./ Kau benar-benar percaya itu?
Hanya itu yang menjadikan aku? Anak-anakmu?
Hanya jalur, sinyal listrik dan kimia?
Kau punya anak-anak yang mencintaimu...
...dan istri yang memujamu.
Dan kami punya seorang ilmuwan.
Kau pikir aku harus berhenti?
Hai./ Hai./ Hai.
Aku hanya takut kau tak bisa lagi membedakan yang benar dan salah.
Takkan terjadi. Percaya padaku.
Oke, bersenang-senanglah.
Aku akan membalasmu.
Apa nama kapal itu?/ Cheatin 'Hussy.
Ayah!/ Kunci ada di kotak umpan.
Kita tak pakai salam itu./ Ayah!
Terima kasih. Sampai jumpa minggu malam.
Semua sudah masuk?
Pasang sabuk pengaman.
Keluarga Foster siap berangkat dan berlayar.
Yay!
Ayolah, Ayah.
Naikkan layarnya, Kapten.
Aku melihat dengan mata kecilku ada sesuatu...
Membosankan. Mungkin ada anak yang diadopsi.
Bisa jadi itu aku.
Hei, Ayah, jika kita sampai di sana, boleh memancing di atas kapal?
Tentu saja.
Kita hampir sampai?
Kita bisa tunggu perahunya mengapung dulu.
Kau tahu apa yang orang bilang?
Jika kau tak suka cuacanya, tunggu saja 5 menit.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Kau bisa melihat?
Ku rasa kita harus menepi.
Oke? Semua baik-baik saja?/ Sial!
Hampir saja.
Apa?
Ibu!/ Mona!/ Ibu!
Ayah!
Mona?
Anak-anak?
Ya, Tuhan.
Sophie? Matt? Zoe?
Zoe. Tuhan, selamatkan putri kecilku...
Mona?
Tidak.
William? Apa? Apa yang terjadi?
Ku bilang jangan bertanya.
Mana alat-alat itu?/ Semua ada di belakang.
Oh, sial.
William, apa yang terjadi, bung?
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku, Ed.
Oh, tidak. Tak mungkin, aku tak bisa.
Mereka tidak mati. Belum.
William, kita harus telepon polisi.
William, apa-apaan ini?/ Jalankan urutan pemetaan.
Kita tak bisa lakukan ini, bung.
Jalankan urutan pemetaan, Ed!
Edward Whittle diberikan akses.
Oke, hanya karena ku pikir aku bisa melakukannya...
...bukan berarti aku bisa, oke?
Ada alasan kenapa kloning manusia dilarang.
Dan itu sulit dilakukan...
...itu baru setengah dari masalah./ Beri tahu apa yang kita butuhkan.
Dengar William, aku tahu musibah yang menimpamu, tapi...
...kau harus paham akan sesuatu di sini, oke?
Hewan pertama yang aku kloning, lahir buta.
Tengkorak mereka cacat.
Organ dalam mereka berada di luar, bung.
Itu yang ku maksud kesalahan di sini.
Dan jika kita melakukan kesalahan, aku harus tahu...
...jika kau siap untuk mengakhirinya.
Karena itu, jangan buat kesalahan.
Baik.
Itu adalah wadahnya.
Bisakah aku mengkloning manusia, secara teknis, ya, itu mungkin.
Dengar, William, jika ini berhasil...
...otak mereka akan kosong seperti bayi.
Oke. Kosong melompong...
...dan bukannya aku ingin merusak harapanmu...
...tapi kau belum berhasil menemukan solusi dalam hal memindahkan pikiran.
Apa aku perlu mengingatkanmu apa yang terjadi setiap kali kau mencoba?
Kita telah lakukan transfer biologis antar hewan kloning, Ed.
Tikus, monyet.../ Bukan pada manusia.
Kau sudah melihatnya. Kita bisa melakukannya.
Bagaimana jika sesuatu yang salah terjadi?
Itu sudah terjadi.
Ed, tak boleh ada yang tahu apa yang sudah terjadi.
Aku ingin kau singkirkan mayat-mayat itu.
William, entah aku sanggup melakukannya./ Aku mohon.
Aku tak bisa melakukannya.
Oke.
Aku akan menemuimu di rumah.
Apa yang ada dalam tong itu?
Komponen. Untuk membangun.
Asam amino, fruktosa, akselerator.
Kau tahu, segala bahan...
...yang kau butuhkan untuk membuat tubuhmu.
Hanya ada 3 wadah.
Aku butuh 4 wadah./ Ya, aku tahu cuma ada 4.
Aku butuh 4 wadah, Ed./ Aku mungkin bisa dapatkan wadah yang lain...
...di kuartal berikutnya.
Jangan bilang tak ada 4 wadah.
Kau ingin aku lakukan apa?
Wadah ini harganya masing-masing $ 1,7 juta.
Aku bukan jin yang sakti, oke?
Yang dengan bersin lalu keluar wadah yang lain.
Maaf, William.
William?
Kau baik-baik saja?
Pilih satu nama.
Tidak, tidak.
Wadahnya tak cukup.
Pilih satu nama./ Tidak mau, bung.
Kau harus memilihnya.
Tolonglah, Tuhan, tolong pilihlah./ William, tidak, tidak.
Pilih satu nama!/ Tidak, ini urusanmu.
Kau menginginkan ini, kau yang memilihnya.
Kau pilih nama itu.
Kau harus awasi levelnya. Level adalah segalanya.
Sudah ku isi wadah dengan DNA mereka, tapi kau harus awasi sepanjang waktu.
Jangan pernah tinggalkan mereka sendirian.
Jika keseimbangan kimia tak dipertahankan, klon akan mati...
...dan kita tak bisa memulai lagi dari awal.
Jadi, kau harus awasi levelnya.
Oke, dan mereka semua akan selesai pada saat yang bersamaan, kan?
Oke.
Sial, ini jadi lebih sulit.
Katakan padaku kau bisa melakukan itu.
Ya, harus diimbangi dengan sesuatu.
Ed./ Ya, itu bisa dilakukan.
Di mana generator cadanganmu?
Untuk berjaga seandainya listrik mati./ Aku tak punya generator, Ed.
Oke./ Apa ada yang harus aku ketahui?
Ya, wadah ini tak boleh kehilangan daya. Jangan pernah.
Jika ada gangguan daya 7 detik saja...
...akan merusak semua level...
...dan aku sudah bilang betapa pentingnya...
...hal itu, jadi ya, kita butuh generator.
Ini jam 2:00 malam tak ada toko yang buka./ Sial, mana aku tahu?
Apa yang kau mau dariku? Aku tak bisa memikirkan semuanya.
Saat ini aku sudah hampir gila.
Dan begitu juga kau, kau tahu itu?
Masih ada yang lain?
Tidak, ku pikir hanya itu.
Itu baterai yang banyak.
Dalam 17 hari mereka akan keluar.
Kau punya waktu sampai saat itu...
...untuk mencari cara memberi mereka kesadaran.
Hanya keajaiban yang bisa membuat ini berhasil.
Bagaimana dengan Zoe?
Setiap ingatan yang mereka miliki ada di sini.
Aku akan menghapusnya.
Aku akan menghapus kenangan mereka.
Kau bisa melakukannya?
Manusia kehilangan ingatan sepanjang waktu.
Protein beta amiloid. Ikatan saraf.
Aku akan membuat korup ingatan mereka.
Dan mengunggah peta saraf baru.
Mereka takkan pernah mengingatnya.
Kita akan langsung masuk neraka.
Terima kasih./ Semoga sukses, bung.
Parameter Pencarian: [ZOE]
MENCARI JALUR DAN ASOSIASINYA.
HAPUS JALUR DAN ASOSIASINYA?
TERHAPUS.
Tn. Foster, kami polisi.
Selamat pagi, petugas.
Kau bisa bahasa Spanyol?/ Tidak, maaf.
Maafkan bahasa Inggris-ku.
Aku petugas Perez, ini Rodriguez.
Kami sedang menyelidiki beberapa perampokan mobil baru-baru ini.
Seseorang mencuri baterai dari setiap mobil di blok ini.
Aneh sekali.
Apa mereka mengambil bateraimu juga?
Tidak, mereka tidak mengambilnya.
Kau orang yang beruntung.
Ya.
Tak ada kejadian yang aneh?
Jika kau melihat sesuatu atau ada yang mencurigakan...
...beri tahu kami./ Siap, petugas.
Semoga harimu menyenangkan.
Oke. Baiklah.
Itulah yang terjadi.
Edward.
Aku merasa harus...
...berkomentar soal kurangnya kehadiran Bill di sini.
Tidakkah kau tahu soal itu?
Dia baru saja bilang jika dia menderita pneumonia.
Pneumonia berjalan.
Berjalan?/ Dengan pneumonia, ya.
Maukah kau menyampaikan pesanku?
Aku sudah bicara dengan dewan hari ini.
Kecuali 345 berfungsi, kami akan mematikan proyek pada akhir kuartal.
Mematikan?
Apa kau ingin surat referensi yang bagus?
Ya, aku yakin dia akan segera hadir.
Kau tahu, William, dia punya sistem kekebalan tubuh yang sangat kuat.
Topik pengujian 221. Pembaruan.
Transfer kesadaran dari subjek asli ke tiruan. Berhasil.
Dan kesadaran bisa ditransfer.
Kenapa tak bisa pada manusia?
Apa yang aku lewatkan?
William./ Ya?
Hei, aku baru saja bicara dengan Jones...
...dan dia bilang jika kita tak bisa membuat 345 berfungsi.
Dia akan mematikan kita./ Oh, sial.
Ya, dan ada peralatan Bionyne senilai $ 8,7 juta di ruang bawah tanahmu.
Jika dia menutup kita, mereka akan datang mencarinya.
Dan kau ingin tahu istilah ilmiah untuk itu?
"Menusuk sampai ke tulang."
Jadi apa yang akan kita lakukan?/ Oke, kemarilah.
Apa? Tunggu, di mana? Di sana?/ Ya, di sini.
Kenapa?/ Aku harus masuk kerja, kau yang harus menjaga wadah.
Oke, kau tak perlu teriak./ Aku tak berteriak...
Oke, maaf, aku berteriak.
Cepatlah dan kau sakit pneumonia./ Apa?
William Foster diberikan akses.
Itu dia. Hai, Bill.
Kau berantakan sekali.
Bisa kubawakan sesuatu? Herbal mungkin?
Sakit apa kau sebenarnya?
Pneumonia./ Sungguh menyebalkan.
Kau di sini.
Aku ingin kau meninjau tautan data, sebelum aku kerjakan ikatan saraf 345.
Ya, jangan sekarang./ Jones mengawasi kita.
William, kami menunggu persetujuanmu untuk penggantian server antarmuka MF.
Ngantri, dong./ Oke.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kenapa?/ Tak apa-apa.
Dari Zoe, Untuk Ayah.
Halo?/ Aku minta maaf soal Matt.
Kau tak ingat aku? Guru Matt, Ny. Barnes.
Aku bisa jelaskan.
Sepupumu memberitahuku. Maaf datang tanpa pemberitahuan...
...tapi Matt tak masuk sekolah beberapa hari...
...dan aku tak bisa hubungi istrimu di ponselnya.
Dan aku tahu tak seharusnya punya siswa favorit.
Aku harap semuanya beres.
Selamat liburan./ Selamat liburan.
Dia sudah pergi?/ Apa yang terjadi?
Dia bilang dia harus ke kamar mandi. Dia menggedor pintu selama 5 menit...
...seperti psikopat, aku tak tahu apa yang harus kulakukan?
Apa katamu?/ Aku bilang saja jika Matt terkena cacar air...
...dan dia pergi untuk tinggal bersama kakek-neneknya.
Kakek-neneknya sudah meninggal, Ed. Bagaimana aku akan menjelaskannya?
Aku tak tahu, William.
Jangan seret aku ke lubang hisap kebohongan raksasa, oke?
Kau tak menelepon sekolah atau melakukan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana dengan klinik tempat Mona bekerja?
Sudah 5 hari.
Kau tak berpikir jika ada orang yang memperhatikan keluargamu hilang?
Banyak hal di pikiranku, Ed./ Ya, maaf.
Kau harus berurusan dengan itu./ Bagaimana mereka?
Mereka lebih tinggi satu kaki.
Benarkah?
Dari: Mona Foster. Kepada: Kepala Sekolah Luna.
Kita masih berteman, kan?
Maaf, bung. Aku tak bisa daring, ayahku yang bodoh itu mengambil laptopku...
...semua keluargaku sakit. Aku harus pergi.
Jangan berteman dengan Julie. Dia gila.
Apa yang dia lakukan?
Menggoda pacarmu!
Pacarku???
JUAN!
Halo Juan.
Halo manis. Mau jalan-jalan?
Ku kira tidak.
Aku sedang dihukum.
Berapa lama?
Sampai umurku 18 tahun.
Menurutmu mereka benar-benar akan mematikan kita?
Yang aku tahu kita harus membuat robot ini siap...
...sebelum donor berikutnya tiba.
PENCETAKAN SARAF./ JALANKAN SIMULASI./ EKSEKUSI.
PENCETAKAN GAGAL.
Di mana William?
Tidak, aku tak ingin dengar alasan lagi.
Apa yang aku lewatkan?
Astaga. Sepertinya kau tak punya kabar baik...
...penampilanmu lebih buruk dari orang yang tak punya kabar baik.
Aku belum siap./ Tidak, aku bilang 17 hari.
Sudah 17 hari. Tak ada alasan "Aku belum siap."
Ed.
Ed!
Sial./ Ed.
Ed!
Kau lihat itu?
Aku masih tak tahu kenapa itu terjadi.
Kalau saja aku tahu apa penyebabnya...
...bagaimana aku bisa yakin itu takkan terjadi pada mereka?
Ya.
Seharusnya kau pikirkan itu 17 hari yang lalu.
Akselerator mengikuti profil DNA dengan tepat.
Kau menyimpan mereka di dalam tangki...
...mereka akan terus menua.
Istrimu, 2 minggu dari sekarang, terkena kanker, mungkin?
Putrimu. Menopause? Putramu. Entahlah.
Mengalami kebotakan dan menjadi kakek yang murung.
Maksudku, dalam beberapa hari lagi bahkan jika kau temukan solusinya...
...mereka sudah menua sebelum akhirnya mati.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Kenapa kau tak panik sekarang, William?
Aku mencoba berpikir./ Oke, bagus.
Ya, tentu. Kau berpikirlah. Aku akan berpikir juga.
Aku sedang memikirkan bagaimana rasanya di penjara.
Atau saat Bionyne menuntut kita untuk $ 30 Miliar.
Apa yang kau lakukan?
Aku bius mereka. Membuatnya koma.
Itu akan membuat pikiran mereka dalam keadaan kosong.
Sampai temukan solusinya.
Bagaimana jika kau tak temukan juga?
Kau tak bisa membius mereka lebih dari 72 jam.
Setelah itu kau harus membuat keputusan yang sangat sulit.
Kuras wadahnya.
WADAH DIBUKA PAKSA.
Kau memegangnya?
Sial.
Aku berhasil! Kita berhasil.
Dia sempurna, bung.
Ini lebih daripada sukses, ini sempurna.
Sialan.
Oke.
Ini akan menjaga tubuh mereka untuk sementara, ku beri makan lagi besok.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Kau punya waktu 3 hari, bung.
Ya.
Aku akan menemuimu besok.
Ya.
Hei, kita membuat kloning hari ini.
Kau bisa tambahkan itu dalam Daftar Riwayat Hidup-mu.
Margaret, berikan energi pada tubuh.
Sersan Kelly.
Kau mendengarku?
Siapa aku? Siapa aku?!!
Kangen kamu, Soph... Kapan kau kembali???
Sersan.
Sersan!
Matikan, rekam jejaknya gagal.
Matikan...
Ku pikir aku bisa melakukannya.
Maaf.
Apa?/ Bill, kau menghindari panggilanku?
Bill? Bill?/ Apa?
Apa kau sadar berapa banyak uang yang telah diinvestasikan dalam proyek ini?
Orang-orang mengandalkanmu. Aku mengandalkanmu./ Sial.
Dan kita kehabisan waktu./ Sial.
Apa katamu?
Kau mendengarku?
Bill, kau masih di sana?
Kita mencari di tempat yang salah.
Kau sudah sangat dekat denganku, bung.
Bukan di pikiran, bukan di otak, Ed.
Itu adalah tubuh./ Tubuh?
Sangat jelas, sangat elegan, sangat sederhana.
Hei bung, rem dulu kereta gilamu, oke?
Ikuti aku, Edward.
Datar, mati. Lihat ini.
Pikirannya kosong. Pingsan.
Dia tak pernah mengalami momen kesadaran.
Tapi, dia bernafas. Jantungnya berdetak.
Tapi itu bukan tanda kesadaran. Itu hanya fungsi yang tidak disengaja.
Semua terkendali di otak.
Otaknya tahu bahwa dia memiliki tubuh.
Tubuh khusus ini. Itu yang aku lewatkan.
Itu sebabnya 345 tidak berfungsi.
Ia punya elektroda dan kabel yang terhubung ke baja dan titanium.
Kita menanamkan otak biologis ke dalam pikiran sintetis.
Tapi otaknya tidak tahu itu.
Ia mencari tubuhnya, jantungnya, paru-parunya...
...tapi tak dapat menemukannya.
Jadi otak reptilnya yang lebih rendah ketakutan.
Ia berpikir jika ia sedang sekarat, bereaksi sesuai dengan itu...
...dan tak pernah punya kesempatan untuk mencapai kesadaran.
Oh, sial, benar.
Ini seperti penolakan transplantasi.
Kita hanya perlu menipu pikiran buatannya...
...buat dia percaya jika ia punya tubuh dan darah secara biologis.
Itu solusinya./ Itu mungkin solusi 345...
...tapi apa hubungannya ini dengan keluargamu?
Mereka bukan robot./ Itu ada hubungannya dengan keluargaku.
Aku akan tanamkan pikirannya ke dalam tubuhnya sendiri.
Aku tahu ini akan berhasil./ Tapi apa kau yakin?
Maksudku, kita hanya punya satu kesempatan untuk ini.
Bersiap untuk memulai jejak saraf, Ed.
Siap?/ Apa itu penting?
Memulai jejak saraf.
Memulai protokol.
Subyek: Mona Foster.
Mengawasi Korteks Sensorik Mona. Bagus.
Temporal.
Parietal.
Limbic.
Tanda-tanda vital?/ Vitalnya bagus.
Oke.
Sejauh ini bagus. Semua fungsinya bagus.
Memulai jejak saraf.
Luar biasa.
Jejak selesai.
Apa yang terjadi? Tak ada apa-apa.
Bisa kau mendengarku, Mona?
Sial, dia menolak. Oh sial, bung. Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu!
William?
Sayang.
William, apa yang kau lakukan?/ Menidurkannya.
Aku tak ingin saat dia dan anak-anak bangun...
...keadaan rumah seperti ini./ Ya, pemikiran yang bagus.
Kau sadar apa yang baru saja kita lakukan?
Ini adalah satu-satunya hal terhebat yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Kau. Siapapun yang pernah melakukannya. Itu maksudku.
Kita tak boleh beritahu siapapun soal ini.
Ya, Tuhan.
Maksudku...
Kita bicara soal Hadiah Nobel, kan?
Foster-Whittle. Garis-bawahi itu. Whittle-Foster. Tak harus berurut.
Ku harap mereka baik-baik saja.
Kita berhasil./ Ya.
Baiklah, sampai jumpa di kantor.
Mona?
Anak-anak?
Selamat pagi, William./ Pagi.
Jadi, apa kabar semua orang?/ Aku lapar.
Sangat lapar./ Aku merasa sehat. Aku mau joging.
Di luar?/ Kau terlihat lelah. Apa tidurmu cukup?
Ya.
Selamat joging./ Ayah!
Boleh aku makan pancake?/ Ya.
Ya, kau boleh makan pancake, Matthew.
Sophie, kau juga mau pancake?/ Ya.
Hebat!
Hei, boleh aku makan roti panggang Prancis?
Oui, roti panggang Prancis untuk wanita ini.
Segera datang.
Menjijikkan.
Bu, susu ini sudah basi. Ibu lupa pergi belanja?
Aku baru saja membelinya beberapa hari yang lalu./ Sudah menggumpal.
Menjual pada kita susu kadaluarsa.
Ya.
Ada yang butuh pendapatku. Aku akan mengurusnya.
Pekerjaan.
Aku harus...
Oke.
Ya./ Hei, ini aku.
Kita dapat donor. Tiba 37 menit lagi.
Kau harus menemuiku di lab secepatnya./ Keluargaku baru saja bangun.
Selamat, tapi itu akan menjadi reuni yang cukup singkat...
...kecuali kita bereskan 345.
Jika kita dimatikan, kita akan ketahuan.
Matt, hati-hati./ Kau dengar aku?
William, kau mendengarku?
Halo?/ Ya baiklah. Aku segera kesana.
Sialan!
Sobat, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak seperti biasanya hari ini.
Aku harus pergi ke lab./ Pergilah, sayang, kami baik-baik saja.
Aku benci meninggalkan kalian di hari Sabtu.
Kami akan tetap di sini saat kau kembali.
Oke.
Jaringan saraf utuh. Integritas protoplasma sekitar 60%.
Aku jadikan 55%.
Tetap saja, korteks masih aktif. Kau setuju?
William?
Negatif.
Itu terlalu korup.
Apa yang terjadi? Donornya bagus.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melibatkan orang lain.
Lama sekali waktu yang kau butuhkan untuk menumbuhkan hati nurani.
Ku harap kau siap masuk penjara bersama keluargamu.
Karena itulah yang akan terjadi jika kita tak bisa membuat 345 berfungsi.
Jadi, lebih baik kau lakukan sesuatu. Segera.
Kau di sana, Bill?
Ya, ini aku./ Semuanya baik-baik saja di sana?
Semuanya bagus./ Sayang sekali tentang donor hari ini, ya?
Kita akan dapatkan yang berikutnya, Pak.
Ku harap masih ada yang berikutnya, Bill.
Astaga, sialan.
Bu, lihat ponselku?/ Tidak, aku juga mencari ponselku.
Ya, seluruh kehidupan sosialku bergantung padanya.
Ponselku./ Oke, oke, jadi di mana terakhir kau menaruhnya?
Aku tak tahu.
Troll, kau mengambil ponselku?/ Tidak.
Ya, Tuhan.
Ed!
Yesus, kau menangis darah?
William, kau tidak...
Aku melakukannya./ Pada dirimu sendiri? Apa kau sudah gila?
Sudah kau pertimbangkan baik-baik? Mungkin kau sudah benar-benar...
...gila? Itu bisa membunuhmu.
Ed, aku harus. Dengarkan.
Aku akan mengunggah peta sarafku ke 345.
Dan itu akan menjadi aku di dalam sana./ Tentu.
Itu membuatku.../ Edward. William./ Hei, Phil.
Kita akan mulai dengan pemindaian tubuhku.
Aku ambil data itu, membuat algoritma yang menjembatani...
...dengan jejak sarafku di 345.
Oke, jadi kau menulis algoritma yang menipu...
...otak sintetis untuk berpikir bahwa tubuh yang sebenarnya ada di sana?
Persis.
Dan dengan pikiranku di dalam, kita akan bisa memverifikasi itu...
...otak sintetis mencapai kesadarannya, karena...
...aku akan bertanya pada diriku sendiri.
Aku sebagai dasar, Ed, akulah kendalinya.
Itu adalah aku.
Aku akan mulai menulis algoritma-nya malam ini.
Oke, jadi kita masih akan pergi belanja pohon natal besok?
Ada yang salah./ Apa yang salah?
Entahlah, William, tapi ada yang tak beres denganku.
Aku tak ingat apa makan malamku tadi malam.
Aku tak ingat meninggalkan klinik untuk liburan Natal.
Bukankah kita melakukan perjalanan dengan kapal?
Aku tak ingat pergi dengan kapal, William.
Ada yang tak beres denganku./ Oh, sayang.
Dimana anak-anak?/ Tidur.
Sophie demam tapi dia baik-baik saja.
Mungkin kau juga demam seperti Sophie.
Mungkin.
Cobalah tidur. Lihat bagaimana perasaanmu besok pagi.
Ya.
Aku lelah.
BIO - SINTESIS./ Pencetakan Alogaritma./ Transfer WILLIAM FOSTER ke BIO - SINTETIS.
Mendukung perintah 2.5.
Cytokine 45 NX 1.7.
Menekan perintah.
MEMILAH ALGORITMA - MENYIMPAN ALGORITMA.
Ibu! Ibu!
Ayah!/ Sophie?
Ibu! Apa ibu tewas?/ Apa?
Aku melihatnya, Ayah./ Tidak, itu hanya mimpi buruk.
Ibu baik-baik saja./ Aku melihat ibu tewas.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kembalilah tidur./ Rasanya begitu nyata.
Itu hanya mimpi, Ibu baik-baik saja.
Apa kau yakin?/ Ya, tak apa-apa.
Itu hanya mimpi buruk.
Oke./ Ya, Ibu baik-baik saja.
MENULIS ULANG JALUR DAN ASOSIASINYA.
Sudah lebih baik sekarang.
Semua lebih baik.
Seperti tak pernah terjadi.
William, apa yang terjadi?
Mona, bisakah kita naik ke atas?/ Apa yang kau lakukan pada Sophie?
Aku memberinya sedikit obat penenang./ Kau melakukan apa?
Dia baik-baik saja./ Apa?
Mona, tolong, mari kita bicara di atas./ Tidak, William.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Terjadi kecelakaan.
Kau dan anak-anak meninggal.
Aku membawamu kembali.
Kau adalah replika.
Singkirkan benda itu dari kepalanya.
Aku mati?
Kau hidup, kau adalah kau.
Matt hidup di lantai atas.
Sophie dan...
...dan tak ada yang tahu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku melihat anak-anak kita mati.
Aku memegang jasadmu di tanganku dan ku pikir...
...aku bisa membawamu kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Ed!/ Hei!
Apa kabarmu?/ Sangat bagus./ Apa kabar?/ Hei.
Selamat pagi./ Pagi.
Hai, Ed. Apa kabar?/ Baik, apa kabarmu?
Baik sekali.
Hei Matty, kemarilah./ Tapi aku suka yang ini.
Tidak, aku benci itu palsu.
Ku pikir itu bagus.
Ayo, mari kita lihat kesini.
Jadi, kau dapatkan keluargamu lagi.
Ya.
Oke, ayo ambil pohonmu.
Mungkin kita harus kembali ke rumah.
Apa?/ Kita baru saja kemari.
Kau serius, Ayah?
Matt, kau tak masukkan ke piringmu./ Idiot.
Apa?
Hei Ayah, siapa Zoe?
Siapa?
Seseorang menulis "Zoe" di lemariku dengan krayon.
Ada ranjang susun di kamar itu./ Ranjang susun?
Apa kau yakin?/ Aku tidak gila.
Aku ingat foto di koridor lantai atas./ Sayang, hal seperti itu bisa terjadi.
Mungkin ada beberapa hal.
Dan aku ingat seperti apa gayamu saat berbohong.
Selamat Natal, Bill.
Aroma domba panggang yang aku cium?
Aku mengganggu makan malam kalian, kan?
Mona, kau cantik sekali./ Aku merindukanmu, Jones.
Kau pria yang sangat beruntung, Bill.
Ini sebuah kejutan. Kau ingin bergabung dengan kami?
Cantik dan murah hati.
Aku suka wanita sepertimu. Terima kasih.
Tapi aku takkan mengganggu kalian.
William, bisa aku bicara sebentar?
Aku janji, dia akan kembali dalam 5 menit.
Kita belum selesai.
Apa yang membawamu kemari?/ Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau pernah berpikir jika ini terlalu mudah?
Aku tak paham apa maksudmu.
Biar kubantu.
Subjek 346, 347, 348 adalah properti milik Bionyne, Bill.
Keputusasaan telah mendorong banyak pria hebat...
...untuk meraih hal yang tidak mungkin.
Kecelakaan mobil itu adalah takdir.
Aku hanya membiarkanmu bermain.
Kau membuatku terkesan, tapi sekarang aku punya masalah...
...3 masalah, sebenarnya.
Kau tahu, apa yang akan terjadi jika ini tersebar?
Tak ada yang tahu.
Takkan ada yang tahu./ Mona tahu.
Berapa lama sampai Sophie dan Matt mulai bertanya-tanya?
Mungkin teman mereka akan bertanya.
Kebohonganmu akan kacau.
Aku tak suka bisnis yang kacau, itu berisiko.
Sederhana itu aman.
3 subjek yang berkeliaran adalah sesuatu yang tak bisa ku tolerir.
Aku tahu cara membuat 345 berfungsi.
Itu bernilai sesuatu.
Bionyne akan menjadi perusahaan biomedis paling sukses di dunia.
William, tanyakan pada dirimu sendiri.
Siapa yang mau menghamburkan uang sebanyak itu hanya untuk...
...menyelamatkan prajurit yang terluka?
Bung, ayolah.
Bukan itu caramu memenangkan perang.
Kita bukan perusahaan biomedis?/ Namaku bahkan bukan Jones.
Sekarang kau tahu cara mentransfer...
...kesadaran manusia menjadi sebuah mesin.
Bayangkan jika pilot terbaik di masukkan ke dalam seribu drone.
Pikiran seorang peretas di muat ke dalam virus.
Kau tahu berapa harganya?
Bill, bukankah itu mengasyikkan?
Bagaimana dengan keluargaku?
Keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, Bill.
Algoritma. Berikan aku algoritmanya.
Selesaikan makan malammu. Beri ciuman selamat malam untuk anak-anakmu.
Bercintalah dengan istrimu seperti pertama kali kau melakukannya.
Kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Itu hadiahku untukmu.
Aku ambilkan algoritmanya.
Tunggu aba-abaku. Bersiap di luar...
Kau tahu, kau cukup pintar untuk lakukan hal yang benar.
Ini akan membuatku marah, kan?
William, kau menakuti anak-anak.
Di mana Tn. Jones?/ Ibu. Ayah.
Apa kalian akan bercerai?/ Tidak!/ Mungkin!
Bisa kalian pergi ke kamar?
Di mana kertas timah itu?/ Di atas mesin cuci piring
William, aku harus tahu apa yang sedang terjadi.
Dan siapa Zoe?
Zoe adalah putri kita.
Aku tak bisa mengembalikan kalian semua.
Aku tak bisa menyelamatkan kalian semua.
Wadahnya tak cukup.
Aku menghapus Zoe dari ingatanmu.
Kau menghapus ingatan tentang putriku dariku?
Aku minta maaf.
Dan aku tak menyalahkanmu jika kau ingin membenciku...
...selama sisa hidupku, tapi sekarang kita harus pergi.
Bionyne bukan perusahaan medis.
Aku bahkan tak tahu perusahaan apa itu.
Tapi mereka akan membunuhmu dan anak-anak, kita semua...
...kecuali jika kita pergi sekarang.
Dan aku takkan sanggup melawan hukum alam...
...jika harus kehilanganmu lagi.
Kita harus pergi.
Anak-anak, kita pergi!
Ayolah!
Apa yang terjadi?
Matt, Sophie, ada orang jahat yang mencoba menyakiti kita.
Bertahanlah dan semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan ke kapal Ed dan pergi dari sini.
Aku kecewa, Bill. Sangat kecewa.
Pak, mereka bergerak.
Jangan tembak di kepala.
Ini semua salahmu./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Apa kalian tak melihat di TV? Aku yakin mereka melacak ponsel Sophie.
Tidak, diamlah.
Sial, mungkin ada di dalam mobil, mungkin GPS-nya.
Bukan di mobil, bukan di ponsel.
Bionyne memasang pelacak pada semua subyek uji-nya.
Pelacak ada di dalam dirimu.
William!/ Ayah!
Kita baik-baik saja, tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?/ Kita tak apa-apa.
Bagaimana cara mengeluarkan pelacaknya?
Saat dalam wadah, mereka menempatkan itu di tulang belakang dekat uterus.
Didukung sistem saraf pusat. Itu tak bisa dikeluarkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Pergi ke klinik./ Itu arah kita datang.
Pergi ke klinik.
Oke.
Sophie, aku ingin kau berbaring./ Apa maksudmu?
Kenapa Ayah?/ Tak apa-apa, ayo keatas meja.
Tak apa-apa./ Apa?
Pelacak itu ada di dalam sistem saraf, ini akan membakarnya.
Merah, putih, hitam./ Pelacak? Kau bicara apa?
Tak apa-apa, Sophie, tak apa-apa./ Bu, apa yang terjadi? Aku serius.
Seseorang menaruh sesuatu yang buruk dalam diri kita...
...dan Ibu mencoba membunuhnya.
Aku tahu kau takut, tapi kau tenang saja dan percaya Ibu.
Ini akan baik-baik saja.
Mona.
Jika aku salah ini akan menghentikan jantungnya.
Apa!? Ibu!
Harusnya di dalam rumah sakit.
Aman!
Sial, ayo pergi.
Tak apa-apa, Matty, tak seburuk yang terlihat, ini tak apa-apa.
Aman!
Satu lagi hilang./ Mereka pasti ada di atas.
Hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ayah, cepatlah.
Sayang, cobalah untuk tenang.
Lurus ke depan di sebelah kiri.
Di sini.
Ayah, ada yang datang.
Sial.
Sekarang.
Mereka ada di sini.
Target lenyap, mereka membakar pelacaknya.
Kami kehilangan mereka.
Ini Jones, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau dan anak-anak tetap di dalam mobil.
Aku ingin pastikan semua aman.
Aku akan melihat apa aku bisa dapatkan kapalnya.
Kotak umpan.
Kapan Ayah kembali?/ Sayang, diamlah.
Kuncinya ada di kotak umpan.
Katamu kuncinya ada di kotak umpan.
Bu!/ Lepaskan aku! Bu!
Matt! Bu!
Lepaskan anak-anakku!
Ayah, awas!
Ayah!
William!/ Ayah!
Kami dapatkan istri dan anak-anaknya. Bagaimana dengan Foster?
Dia akan datang pada kita.
Keputusan bagus, Eddy, ini kunci kapalmu.
Kau bajingan./ Mona, dengar.
Semua akan baik-baik saja jika William bekerja sama.
Baik-baik saja?
Dasar bodoh. Mereka akan membunuh kita, Ed./ Bu? Kau bicara apa?
Kau tahu, aku punya banyak camilan di kantorku. Bawa anak-anak kesana.
Bu! Ikut dengan kami.
Foster ada di sini.
Ya, Pak.
Dengar Mona, kami mencuri peralatan Bionyne bernilai jutaan dolar untuk membuatmu.
Membuatku?/ Ya, membuatmu.
Untuk membawamu kembali. Kau mati, ingat?
Aku harusnya menyingkirkan mayat-mayat itu. Jasadmu.
Aku tak bisa melakukannya dan kemudian Jones tahu.
Dengar, jika kita ikuti kemauan mereka, kita bisa keluar dari sini.
Jauhkan tanganmu dari istriku!
Di mana anak-anak?/ Mereka baik-baik saja, ada di sana.
William, aku minta maaf. Ini harusnya tak terjadi...
...keadaan jadi tak terkendali./ Tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Aku hancurkan algoritmanya./ Aku tahu itu.
Satu-satunya tempat algoritma itu adalah di kepalaku.
Kau menginginkannya, kami pergi dari sini.
Kau takkan pernah melihat kami lagi.
Aku dan keluargaku menghilang./ Bill, kau bernegosiasi?
Kau membutuhkanku.
Mungkin.
Tapi aku tak butuh dia.
Jones, tunggu!
Atau dia.
Tunggu, tidak! Aku akan lakukan! Aku akan lakukan!
Aku akan memberimu algoritmanya.
Aku tahu.
Jika kau percaya padanya, dia akan membunuh kita.
Aku mencintaimu.
PENCETAKAN...
BERI TENAGA.
Algoritmanya./ Semua ada di sana?
Semua ada di sana.
Sekarang lepaskan keluargaku.
Kenapa kau terjebak pada itu?
Makhluk ini.
Ini cuma salinan.
Maksudku, apa kau tak mengerti?
Uji coba sudah berakhir, Bill.
Tidak.
Jones.
Aku di sini untuk keluargaku.
Anak-anak! Ayo kita cari anak-anak.
Jalan.
Bu, apa yang dia lakukan? Kemana Ayah?
Dia ingin mengambil sesuatu, sayang.
Dia akan mengambil sesuatu.
William!
Itu cukup.
Seperti apa rasanya?
Ini akan terdengar aneh.
Tapi rasanya...
...seperti diriku.
Bill.
Aku akan mati, mereka akan kirim orang lain setelah aku pergi.
Cepat atau lambat mereka akan menemukanmu.
Tidak jika kita bekerjasama.
Bill, kau bernegosiasi?
Bagaimana jika aku bilang ada cara yang lain, Jones?
Beri kami apa yang kami inginkan...
...dan kau bisa hidup lagi...
...sebagai orang yang sangat kaya.
Bagaimana menurutmu?
Apa kita sepakat?
Sampai bertemu lagi, Bill.
Aku akan ambil alih dari sini, William.
Kau yakin?
Kau harus tetap menghindar.
Tak ada jalan lain.
Kau jaga keluarga kita.
Kita akan baik-baik saja.
Ed.
17 HARI KEMUDIAN.
Ibu!
Zoe.
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB.
Tn. Kisam, aku sangat senang kau bisa datang.
Percayalah, kau takkan menyesal.
Karena aku bertanya padamu, berapa harga yang bisa kau...
...bayar untuk hidup yang kedua?
Silakan.
Nah, Bill, ini saatnya bekerja.
Jalankan urutan pemetaan.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di. https://subscene.com/u/911405